¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
壹位是廣為人知的衛宣公元妃，作《匏有苦葉》、《氓》、《谷風》。
壹位是不為人知的吉甫太師元妃。
『引言』 ..吉甫太師元妃個性耿直，見夫君執意納妾，壹怒之下決定休夫。駕車出京回邦家
之前給夫君寫下了此信，拋夫棄子，從此恩斷義絕。此簡書經宣王室大司樂譜曲後，題名為
《黃鳥》之樂歌。其歌詞參考譯文如下：
車行京野 滿目臭椿 婚姻之故 夫妻同居 妳不顧我 我歸邦家
車行京野 假言采蓫 婚姻之故 夫妻***宿 妳不顧我 我今歸復
車行京野 假言采葍 不思舊姻 維求新特 誠不為富 思遷見異
劄記 《無名氏·詩序》曰：“刺宣王也”。亂曰，哪個王後敢休王夫？《朱熹·詩集傳》曰：
“民適異國依其婚姻，而不見收恤，故作此詩”。不切詩旨，有表無裏也。元妃之所謂“采蓫”、
“采葍”，“”出宮城與出甕城時謊言報關，否則，兩關不敢放行。
此簡書作於宣王末年秋。
引言』 ..吉甫太師納妾原本合法、合理、合情，然不合夫人之意。夫人不能容忍與她人
分享夫君，於是寫此信給宋戴姫，告誡黃鳥（新嫁娘）莫啄她粟（伯奇）、莫啄她梁（尹
球）。此簡書經宣王室大司樂譜曲後，題名為《黃鳥》之樂歌。其歌詞參考譯文如下：
黃鳥黃鳥 莫棲於枸 莫啄我粟 此邦之人 不肯我顧 旋即回歸 歸我邦族
黃鳥黃鳥 莫棲於桑 莫啄我梁 此邦之人 不可理明 旋即回歸 歸我諸兄
黃鳥黃鳥 莫棲於栩 莫啄我黍 此邦之人 不可久處 旋即回歸 歸我諸父
劄記.《無名氏·詩序》曰：“刺宣王也”。亂曰，周人絕不刺王。《朱熹·詩集傳》曰：
“民適其國，不得其所，故作此詩”。含糊其辭，泛泛之解。
黃鳥與鵲在周代是後妃的代名詞，喻新妃也。並非以自然界的鳥禽來起興。黃鳥食葷不
食素，元妃是警告新妃今後不要欺負她的兩個兒子。
此簡書作於宣王末年秋。