春風吹落復吹開，山鳥飛來自飛去。 ——宋 ?歐陽修《千葉紅梨花》
翻譯：春風吹落樹葉又吹開，山間的鳥兒自由自在飛來飛去。
山鳥飛紅帶，亭薇拆紫花。——唐 杜牧《題白蘋洲》
山鳥飛過紅帶，亭子裏拆開了紫花。
山鳥旦夕鳴，有類澗谷居。——韓愈《示兒》
翻譯：山間壹旦有鳥在鳴叫，就有同類在谷居間應和。春去聞山鳥，秋來見海槎。——唐 宋之問《經梧州》
翻譯：春天去聞山間鳥的芬芳，秋天來見海槎的美。
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。——唐 柳宗元《江雪》
翻譯：所有的山，飛鳥全都斷絕；所有的路，不見人影蹤跡。
倦飛山鳥未能遷，心在孤雲疊嶂間。——宋 沈大椿 扃秀亭
翻譯：厭倦飛翔的山鳥還沒有遷走，他的心依舊在孤雲疊嶂間。
惟應山鳥飛，百轉時來息。——宋 歐陽修《遊龍門分題十五首·石筍》
翻譯：只有山鳥飛翔的聲音，百般轉過來休息。
朱簾十二曉開齊，正值千山鳥飛絕。——明 楊基《金陵對雪用蘇長公聚星堂禁體韻》
翻譯：紅色的鏈子十二處都打開，正好是千山鳥飛的時候。
蠻風吹雨瘴江肥，短草荒山鳥不飛。 ——宋 範成大《題譚德稱扇》
翻譯：狂蠻的風吹過瘴江邊，鳥兒也不願意飛過短草荒山。
野花春後發，山鳥澗中飛。——宋 趙師秀《大慈道》
翻譯：野花在春天後生長，山鳥在河邊飛翔。